Avilés acoge del 6 al 13 de febrero de 2011, el ENCUENTRO CIUDADANIA ATLANTICA SAINT-NAZAIRE/AVILÉS apoyado por el Programa comunitario "Europa con los Ciudadanos: Encuentros de ciudadanos/as en el marco del hermanamiento de ciudades".
Avilés accueille, du 6 au 13 février 2011, les RENCONTRES CITOYENNETÉ ATLANTIQUE SAINT-NAZAIRE/AVILÉS soutenues par le Programme communautaire « l'Europe pour les Citoyens : Rencontres de citoyens/ennes dans le cadre du jumelage de villes ».
Nuestro hermanamiento viene desde el 2003, desde entonces ambas ciudades hemos realizado diversas actividades de intercambio de experiencias y visitas técnicas, políticas y de la ciudadanía.
Notre jumelage remonte à 2003 ; depuis lors, nos deux villes ont promu toute une série d’activités d'échange d’expériences et de visites techniques, politiques et de citoyens
Con este encuentro deseamos profundizar en una de nuestras fortalezas como ciudad, acogedora y abierta al mundo, a través de esta amistad con S. Nazaire que dura ya 7 años.
Nous voulons, grâce aux présentes rencontres, approfondir l’un des principaux points-forts de notre ville, accueillante et ouverte au monde, à travers cette amitié qui, depuis 7 ans nous lie à S. Nazaire.
El Encuentro está organizado con la paticipación activa de 22 asociaciones avilesinas y se estima que en la acogida y estancia de la delegación francesa colaboren unas 100 personas.
Ces Rencontres comptent, pour leur organisation, sur la participation active de 22 associations d’Avilés, et l’on estime à une centaine le nombre des personnes qui se sont impliquées dans l'accueil et le séjour de la délégation française.
Tendrá su punto de referencia en el casco antiguo de Avilés aunque se preveen visitas diversas por la ciudad, su entorno y ámbitos de actuación de las asociaciones participantes.
Le point de référence et de réunions sera situé dans le vieux centre d’Avilés. Une série de visites est toutefois prévue, en ville, dans les environs, et sur les différents domaines d'action des associations participantes.
Se organizarán espacios de debate y reflexión en relación con la temática elegida, la participación de la ciudadanía, y se habilitarán momentos para le conocimiento mútuo a través de acitividades lúdico-festivas y culturales.
Des séances de débat et de réflexion ont été programmées de sorte à traiter de la thématique choisie, la participation des citoyens ; d’autres moments ont aussi été aménagés pour favoriser la connaissance mutuelle à travers des activités ludiques, festives et culturelles.
Objetivos del encuentro:
1. Intercambiar experiencias de Participación Ciudadana.
2. Propiciar el conocimiento de la realidad de ambas ciudades.
3. Proponer iniciativas en el marco del Año Europeo del Voluntariado.
Objectifs des rencontres :
- Échanger des expériences en matière de Participation des Citoyens
- Favoriser la connaissance de la réalité des deux villes
- Proposer des initiatives dans le cadre de l'Année Européenne du Volontariat
AVILÉS
SAINT-NAZAIRE
Bonjour les amis, nous sommes très excités à propos de cette réunion á Avilés sur la CITOYENNETÉ ATLANTIC, et j'espère que les associations benévoles de Saint-Nazaire et d'Avilés vont profiter des activités de cette visite, et d'elargir la compréhension mutuelle entre les deux villes.
ResponderEliminarNous vous encourageons à envoyer à ce blog des commentaires et des photos de la prèparation de la réunion. A très bientôt!.
Jorge Juan MANRIQUE (Mairie d'Avilés)